Sets the value at the given index in the list to value or throws a RangeError if index is out of bounds.