Shuffle the lane values in this and other. The returned Float32x4 will have XY lanes from this and ZW lanes from other. Uses the same mask as shuffle.