Adds [value] to the end of this list, extending the length by one.
Throws an [UnsupportedError] if the list is fixed-length.