Append byte to the current contents of the builder.
The byte will be bit-representation truncated to the range 0 .. 255.