Synchronously writes a single byte to the file. Returns the number of bytes successfully written.
Throws a FileSystemException if the operation fails.