Synchronously truncates (or extends) the file to length bytes.
Throws a FileSystemException if the operation fails.