Synchronously sets the byte position in the file.
Throws a FileSystemException if the operation fails.